今天和山崎君復(fù)習(xí)日語(yǔ)中與“目”相關(guān)的慣用語(yǔ)。
下文可以看到，很多表示情緒的狀態(tài)可以通過眼睛傳達(dá)。所以，山崎君總結(jié)部分較為重要的日語(yǔ)慣用語(yǔ)，供大家學(xué)習(xí)。
目がない
①著迷、熱衷、十分喜歡，常與「に」搭配。
ケーキには目がない。 喜歡吃蛋糕。
②沒眼力。常用表達(dá)「見る目がない」。（目がある：有眼光、有識(shí)別的眼力）
人を見る目がない。 沒有看人的眼力。
目が回る
①眼花：おなかが減って目が回る。目が餓得頭暈眼花。
②非常忙，繁忙：目が回る忙しさ。忙得不可開交。
目が高い：有眼力，有欣賞能力。
(これを選びになるとは目が高い。選中這個(gè)，您真有眼力)
目が利く：有鑒賞能力，有眼力。
(骨董品に目が利く。對(duì)古董有鑒賞能力)
目が屆く：照顧周到
細(xì)かい點(diǎn)まで目が屆く。照顧得細(xì)致周到。
目が悪い：視力差
目がいい：視力好
目にする：看到、看見（多指無(wú)意、偶然看到）
よく目にする光景。經(jīng)常看到的景象。
人目に立つ：顯眼、引人注目
どこに行っても、人目に立つ人になりたい。無(wú)論到哪里，都想成為引人注目的人。
目に入る：引入眼簾、看到...
目に入る光を受けて、心のままに進(jìn)んだ。感受眼前的光亮，隨心而行。
目に映る(うつる)：引入眼簾
あなたの目に映ってる、私ってどんな感じ。你眼中的我是什么樣的。
目に配る：往四下看
周りに目を配る。注意往周圍看。
目に觸れる：看見、看到、觸目。
目にかかる：見到，「會(huì)う」的自謙語(yǔ)
目をつぶる：①閉眼；②佯裝不見，睜一只眼閉一只眼。
[目をつぶって考える。閉眼思考。]
目を通す：審視、瀏覽(書類に目を通す。瀏覽書籍。)
目を引く：惹人注目(派手な化粧が目を引く。艷麗的裝扮、引人注意。)
目を覚ます：①醒來(lái)、覺醒；②醒悟。
目を閉じる：閉眼
目をかける：對(duì)...照顧；器重；疼愛；提拔。(常見搭配：～に目をかける)
社長(zhǎng)に目を掛けるられる。得到社長(zhǎng)的器重/提拔。
白い目で見る：冷眼旁觀、冷眼相待
目と鼻の先：近在咫尺、非常近
目もくれない：不屑一顧、無(wú)視、不理睬
一目いちもく置おく：佩服、甘拜下風(fēng)
