在日語(yǔ)中，表示{當(dāng)然....：既然....當(dāng)然....}有兩個(gè)語(yǔ)法，即「上は」和「以上は」。這也是高考日語(yǔ)及JLPT日語(yǔ)考級(jí)難以區(qū)分的內(nèi)容。下文一起來(lái)看看。
「～上は」與「～以上は」相同點(diǎn)
翻譯：既然老師知道我不參加比賽，他當(dāng)然會(huì)安排其他人參加。
⑴ 先生は私が試合に參加しなかった上は、別の人を參加させます。
⑵ 先生は私が試合に參加しなかった以上は、別の人を參加させます。
「～上は」與「～以上は」不同點(diǎn)
語(yǔ)法很接近，但[～上は]只在逼到絕境、狀況嚴(yán)峻時(shí)才使用。
翻譯：
⑴ 借了錢當(dāng)然要還。
① お金を借りた上は（×）、きちんと返すのが當(dāng)然だろう。
② お金を借りた以上は、きちんと返すのが當(dāng)然だろう。
⑵ 撿到錢包當(dāng)然要交給警察。
① 財(cái)布を拾った上は（×）、、警察に屆けるのが當(dāng)然だろう。
② を拾った以上は、、警察に屆けるのが當(dāng)然だろう。
上述⑴⑵兩個(gè)例句，応該使用{～以上は}，不要用{～上は（×）}。
以下列舉可使用[～上は]的情況：
部長(zhǎng)の協(xié)力が得られない上は、この計(jì)畫(huà)は諦めるしかない。
既然不能得到部長(zhǎng)的幫助，這次計(jì)劃只能放棄了。
補(bǔ)充：「～上に」?「～上で」
⑴ 「～上に」：既....又....；...而且....。
接續(xù)：名詞の/動(dòng)詞連用形/形容動(dòng)詞な/い形容詞+上に
說(shuō)明：表示疊加、累加、遞進(jìn)。
例句:
このレストランは料理がおいしい上に、値段が安いです。
這家餐廳的料理好吃，價(jià)格便宜。
⑵ 「～上で」：在....之后
接續(xù)：名詞の+上で/動(dòng)詞過(guò)去式+上で
說(shuō)明：完成前項(xiàng)基礎(chǔ)上做后項(xiàng)；表示“從...方面來(lái)看；在...方面”。
例句：
① もう一度練習(xí)をした上で、休ましょう。再練習(xí)一次再休息吧。
② 日本語(yǔ)とフランス語(yǔ)は発音の上で、大きな違いがある。
日語(yǔ)和法語(yǔ)在發(fā)音方面還是有很大不同。
以上是山崎日語(yǔ)介紹的「上は」?「以上は」與「上に」?「上で」日語(yǔ)疑難語(yǔ)法的分享，更多其他高考日語(yǔ)、高中日語(yǔ)、JLPT考級(jí)日語(yǔ)、日本留學(xué)日語(yǔ)等信息，歡迎咨詢。
https://mp.weixin.qq.com/s/cTsdKmBXj9OtyTYuz_LVVQ
